Um dervixe de mentalidade meio simpl\u00f3ria, de uma escola austeramente piedosa, caminhava certo dia pela margem de um rio. Ia absorto, concentrado em problemas escol\u00e1sticos e de natureza moral, pois era esta a forma assumida pelo ensino sufi na comunidade a que ele pertencia.<\/p>\n\n\n\n
Equiparava-se ali a religiosidade emocional com a busca da Verdade essencial.<\/p>\n\n\n\n
De repente, seus pensamentos foram interrompidos por um forte grito. Algu\u00e9m estava repetindo o apelo dervixe.<\/p>\n\n\n\n
– Isto carece de sentido – disse para si mesmo – pois est\u00e1 emitindo incorretamente as s\u00edlabas. Em vez de pronunciar ‘ya hu’, ele est\u00e1 dizendo ‘u ya hu’.<\/p>\n\n\n\n
Pensou de imediato que era seu dever, como estudante mais aplicado, corrigir aquela pessoa desafortunada, que talvez n\u00e3o tivesse tido a oportunidade de ser orientada corretamente, dai que estivesse, quem sabe, fazendo o melhor que podia para interpretar a ideia contida atr\u00e1s dos sons.<\/p>\n\n\n\n
Desse modo, alugou um bote e se acercou da ilhota que ficava do outro lado do rio e de onde parecia vir o chamado.<\/p>\n\n\n\n
Foi encontrar, ent\u00e3o, sentado numa cabana de juncos, um homem vestido com um manto dervixe, que movia a cabe\u00e7a e os bra\u00e7os seguindo o ritmo da frase iniciat\u00f3ria.<\/p>\n\n\n\n
– Meu amigo, – disse o dervixe que viera no bote -, est\u00e1s pronunciando incorretamente a frase. Cabe a mim dizer-lhe isso, j\u00e1 que h\u00e1 m\u00e9rito tanto para aquele que oferece como para o que aceita conselho. Eis como se pronuncia a frase, – E a disse ent\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n
– Obrigado – disse humildemente o outro dervixe.<\/p>\n\n\n\n
O primeiro dervixe voltou a seu barco, muito satisfeito por ter praticado uma boa a\u00e7\u00e3o. Afinal, j\u00e1 foi dito que um homem capaz de repetir a f\u00f3rmula sagrada corretamente poderia inclusive caminhar sobre as ondas; algo que nunca presenciara, mas que alimentara sempre a esperan\u00e7a – por alguma raz\u00e3o desconhecida – de realizar.<\/p>\n\n\n\n
Agora nenhum som proveniente da cabana de juncos se fazia ouvir, mas estava certo de que sua li\u00e7\u00e3o fora bem acolhida.<\/p>\n\n\n\n
Foi ent\u00e3o que escutou um vacilante ‘u ya’, come\u00e7ando o segundo dervixe a repetir a frase da mesma forma de antes…<\/p>\n\n\n\n
Enquanto o primeiro dervixe pensava no que acontecia, refletindo sobre a perversidade dos seres humanos e sua persist\u00eancia no erro, observou de s\u00fabito um estranho espet\u00e1culo. Deixando a ilhota, o outro dervixe se acercava dele caminhando sobre a superf\u00edcie das \u00e1guas…<\/p>\n\n\n\n
Surpreso, o primeiro dervixe parou de remar. O outro chegou junto dele e disse:
– Irm\u00e3o, lamento incomod\u00e1-lo, mas tive que vir aqui para perguntar-lhe sobre a maneira usual de pronunciar a repeti\u00e7\u00e3o da f\u00f3rmula como me ensinou, pois me \u00e9 dif\u00edcil record\u00e1-la.<\/p>\n\n\n\n
\nEm nosso idioma s\u00f3 podemos reproduzir uma das extens\u00f5es do significado deste conto, pois as vers\u00f5es \u00e1rabes literalmente lan\u00e7am m\u00e3o de palavras de sonoridade semelhante com diferentes significados – hom\u00f4nimos – para enfatizar a afirma\u00e7\u00e3o de que esta hist\u00f3ria \u00e9 um instrumento destinado a elevar a consci\u00eancia a n\u00edveis mais profundos, contendo ao mesmo tempo uma moral comum.
Al\u00e9m de figurar na literatura popular atual do Oriente, essa hist\u00f3ria \u00e9 encontrada em manuscritos de ensinamento dervixe, alguns antigos.
A presente vers\u00e3o \u00e9 da Ordem Asaaseen ( “essencial”, “original”) do Oriente M\u00e9dio e Pr\u00f3ximo.<\/em><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\nExtra\u00eddo do livro: Hist\u00f3rias dos Dervixes – Idries Shah – 1976<\/p>\n\n\n\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Um dervixe de mentalidade meio simpl\u00f3ria, de uma escola austeramente piedosa, caminhava certo dia pela margem de um rio. Ia absorto, concentrado em problemas escol\u00e1sticos e de natureza moral, pois era esta a forma assumida pelo ensino sufi na comunidade a que ele pertencia. Equiparava-se ali a religiosidade emocional com a busca da Verdade essencial.… Continue a ler »O Homem que Caminhava sobre a \u00c1gua<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":732,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"neve_meta_sidebar":"","neve_meta_container":"","neve_meta_enable_content_width":"","neve_meta_content_width":0,"neve_meta_title_alignment":"","neve_meta_author_avatar":"","neve_post_elements_order":"","neve_meta_disable_header":"","neve_meta_disable_footer":"","neve_meta_disable_title":"","footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"class_list":["post-730","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-contos-sufis"],"featured_image_src":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/caminhando-sobre-as-aguas.jpg","author_info":{"display_name":"joao-de-barro","author_link":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/author\/jgrolim\/"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/730","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=730"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/730\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":737,"href":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/730\/revisions\/737"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media\/732"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=730"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=730"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/joaodebarro.blog.br\/site\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=730"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}